Les paroles de la chanson
« Magali »
Robert Nyel
Magali, Magali,
Qu’est-ce qui m’a pris de t’emmener aux Saintes Maries de la Mer?
Ah si j’avais pu deviner que le malheur était dans l’air
Magali
Tu as préféré les guitares au son des fifres et tambourins
La farandole provençale ne me donnera plus la main
{Refrain:}
Entendi leï tambourinaïre e mé leï fifre per dansa
L’amour que pourra pas se taïre, e ne jamaï se repaua Magali
E lou souleu de la Camarguo mi fa tan mau au foun d’au cuor
Qué si ridé ieu, que mi narguo, es besaï l’ouo de ma muor
Magali, Magali,
Qu’est-ce qui t’a pris de t’en aller pour le pays de nulle part
Parce qu’un gitan t’a regardée en faisant chanter sa guitare?
Magali
Toute la Crau résonne encore, d’Arles et de Nîmes jusqu’à Marseille
De ma voix qui criait si fort que j’ai gardé mal aux oreilles
{au Refrain}
Magali, Magali,
Sous le soleil de la Provence, ma tête est prête à éclater
J’entends les fifres qui s’avancent, rien ne peut plus les arrêter
Magali
Ma tête cogne encore plus fort, le soleil n’a plus de pitié
Qu’est-ce qui t’a pris de me quitter?
Entendi leï tambourinaïre e mé leï fifre per dansa
L’amour que pourra pas se taïre, e ne jamaï se repaua Magali
E lou souleu de la Camarguo nous va tan bencuo dansen
Embrasse mi que ti regardo Oh! Magali dansen ensen
Dansen ensen ensen
[Variantes avec les refrains en français:}
1- Oh! Magali, tu te rappelles ces tambourins, comme ils sonnaient
La farandole était si belle jusqu’à l’espère on l’a dansée
Magali depuis trois jours dans la Camargue, je te réclame sans arrêt
Avec ce soleil qui me nargue, en tournoyant dans les cyprès
2- Oh! Magali, que tu me manques, voici déjà les tambourins
La farandole est impatiente de nous revoir main dans la main, Magali
Et le soleil de la Camargue se moque de me voir languir
Oh je t’en prie, si tu t’attardes, les tambourins vont repartir
3- Oh! Magali, je te retrouve, ne me refuse plus ta main
La farandole enfin s’entrouvre, nous danserons jusqu’au matin, Magali,
Et toute entière la Camargue fait résonner cent mille accords
Qu’est-ce qui m’a pris de t’emmener aux Saintes Maries de la Mer?
Ah si j’avais pu deviner que le malheur était dans l’air
Magali
Tu as préféré les guitares au son des fifres et tambourins
La farandole provençale ne me donnera plus la main
{Refrain:}
Entendi leï tambourinaïre e mé leï fifre per dansa
L’amour que pourra pas se taïre, e ne jamaï se repaua Magali
E lou souleu de la Camarguo mi fa tan mau au foun d’au cuor
Qué si ridé ieu, que mi narguo, es besaï l’ouo de ma muor
Magali, Magali,
Qu’est-ce qui t’a pris de t’en aller pour le pays de nulle part
Parce qu’un gitan t’a regardée en faisant chanter sa guitare?
Magali
Toute la Crau résonne encore, d’Arles et de Nîmes jusqu’à Marseille
De ma voix qui criait si fort que j’ai gardé mal aux oreilles
{au Refrain}
Magali, Magali,
Sous le soleil de la Provence, ma tête est prête à éclater
J’entends les fifres qui s’avancent, rien ne peut plus les arrêter
Magali
Ma tête cogne encore plus fort, le soleil n’a plus de pitié
Qu’est-ce qui t’a pris de me quitter?
Entendi leï tambourinaïre e mé leï fifre per dansa
L’amour que pourra pas se taïre, e ne jamaï se repaua Magali
E lou souleu de la Camarguo nous va tan bencuo dansen
Embrasse mi que ti regardo Oh! Magali dansen ensen
Dansen ensen ensen
[Variantes avec les refrains en français:}
1- Oh! Magali, tu te rappelles ces tambourins, comme ils sonnaient
La farandole était si belle jusqu’à l’espère on l’a dansée
Magali depuis trois jours dans la Camargue, je te réclame sans arrêt
Avec ce soleil qui me nargue, en tournoyant dans les cyprès
2- Oh! Magali, que tu me manques, voici déjà les tambourins
La farandole est impatiente de nous revoir main dans la main, Magali
Et le soleil de la Camargue se moque de me voir languir
Oh je t’en prie, si tu t’attardes, les tambourins vont repartir
3- Oh! Magali, je te retrouve, ne me refuse plus ta main
La farandole enfin s’entrouvre, nous danserons jusqu’au matin, Magali,
Et toute entière la Camargue fait résonner cent mille accords
